The real estate software company was able to attribute phone calls to its Facebook ads, ultimately leading to a boost in revenue and ROI.